versão Beta da documentação (incompleta)Atualizada em 21
de Abril de 2001
======================================
Traduzido para o português em 16 de Julho de 2.003,por
John_MacEnroefhgz@bol.com.br
Procurei ser o mais fiel possível às explicações da Elecbyte.
Mantive alguns termos em inglês, pelo motivo de que se trata de comandos usados
pelo MUGEN, mas dei a definição em português. Faça o que quiser com esse documento:
inclusive hospede em seu site se for o caso. Tá aí, é teu.
O AIR é um formato que descreve um conjunto de animações.
Você verá o formato AIR sendo usado para animar os personagens, cenários,
barras de energia e mais.
Uma animação (especificamente chamada uma ação de
animação no MUGEN) descreve uma única sequência de sprites a ser exibida. O
arquivo de animação de um personagem (.air) pode conter tantas ações de
animação quanto forem necessárias.
Aqui está uma entrada típica de um arquivo .air. Nós
iremos explicar o formato a seguir.
;
Standing Animation
[Begin
Action 000]
Clsn2Default:
2
Clsn2[0] = -10,0, 10,-79
Clsn2[1] =-4,-92,6,-79
0,1, 0,0, 7
0,2, 0,0, 7
0,3, 0,0, 7
0,4, 0,0, 50
0,5, 0,0, 7
0,6, 0,0, 7
0,7, 0,0, 7
0,8, 0,0, 60
O ponto e vírgula (;) é usado para comentários. Eles
podem ser usados em qualquer lugar e qualquer coisa que vier depois do ponto e
vírgula na mesma linha é ignorado.
[Begin Action n]
Isso define uma ação. O número n é chamado o número da
ação. Cada açao precisa ter um
número de ação próprio, de maneira que seja distinto das
outras ações. Você pode ter várias ações, mas tenha em mente que existem
números de ação reservados. Esses números e suas ações associadas estão
listadas abaixo.
Clsn2Default: 2
Isso diz que existem 2 caixas de colisão sendo definidas
e que elas serão definidas por todas as entradas abaixo da definição da Clsn
(caixa de colisão). Neste caso, para cada sprite desta ação. Se você não quiser
ter uma caixa de colisão padrão, então mude de Clsn2Default para Clsn2. Você
precisará entrar a definição da Clsn antes de cada entrada de sprites. Cada entrada
de sprite pode ter sua própria caixa de colisão. Clsn2 se refere a uma caixa de
colisão normale a Clsn1 se refere a uma
caixa de "ataque". Você usa caixas de ataque quando faz ações de
ataque, como socos e chutes ou golpes especiais. Para definir as caixas de
colisão, use o AirEdit, um programa incluído no kit para criadores da MUGEN.
(nota minha: usem o Zcharcad que é beeeeeeem mais fácil com ele! ;)
0,3, 0,0, 7
Uma entrada que se parece com isso é chamada "um
elemento da animação" ou somente
"elemento" para simplificar.
O 1º número é o número de grupo do sprite.
O 2º número é o número de imagem do sprite.
Você assinala esses números para seus sprites quando faz
um arquivo ..sff.
Então o grupo nº0 e a imagem nº3 são definidas com o
sprmaker (nota minha: existem
programas muito melhores que o sprmaker para acriação de
arquivos ..sff. Eu recomendo o sff9 do Trial Force para a criação de .sff para
chars, e o Zcharcad para a criação de .sff para cenários) com uma entrada como
essa:
work/mypic.pcx
0(número do
grupo)
3(número da
imagem)
40eixo X
40eixo Y
O 3º e o 4º número do elemento são as definições em X e Y
dos eixos do sprite. Se você
quiser que o sprite apareça 5 pixels à frente, coloque
"5" no terceiro número. Para colocar o sprite 15 pixels acima,
coloque "-15" no 4º número, e assim por diante. Na maioria dos casos,
é bom deixar as definições de eixo em 0,0.
O 5º número é a quantidade de tempo que o elemento será
exibido antes de passar para o
próximo, medido em game-ticks. Existem
60 game-ticks em um segundo na velocidade
normal do jogo. Para o 5º número, você pode especificar
"-1" se você quer que aquele
elemento seja exibido indefinidamente (ou até que você
mude para uma ação diferente). Se você escolher fazer isso, faça-o apenas no
último elemento da ação.
O "looptime" (nota minha: looptime = tempo que
demora para que a ação se repita) é a soma de todos os tempos de cada elemento.
Basicamente, é a duração total das ações em
game-ticks. Se o último elemento tem um tempo de
"-1", o looptime será considerado infinito. Nós chamamos de ações
"no loop" (nota minha: no loop = sem repetição). Ações com um loop
time finito retornarão ao primeiro elemento depois que tiver terminado de
exibir o último elemento, e continuarão esse ciclo até que você mude para uma
outra ação.
No exemplo de ação abaixo, o looptime seria:
7 + 7 +
7 + 50 + 7 + 7 + 7 + 60 = 152 ticks
;
Standing Animation
[Begin
Action 000]
Clsn2Default: 2
Clsn2[0] =
-10,0, 10,-79
Clsn2[1] =-4,-92,6,-79
0,1, 0,0, 7
0,2, 0,0, 7
Loopstart
0,3, 0,0, 7
0,4, 0,0, 50
0,5, 0,0, 7
0,6, 0,0, 7
0,7, 0,0, 7
0,8, 0,0, 60
Adicionando uma linha com a palavra "Loopstart"fará
a animação começar o ciclo do
elemento da linha seginte. No exemplo acima, quando o
elemento como o sprite 0,8 é exibido, o próximo elemento a ser exibido será o
que tem o sprite 0,3.
Quando você for testar suas animações, você pode achar
útil a função de pausar e avançar quadro-a-quadro. Para pausar, aperte o botão
"Pause". Para avançar no jogo em um gametick, aperte Scroll Lock. A
função de avançar quadro-a-quadro somente funciona quando o jogo está pausado.
Parâmetros opcionais
----------------------------
Aqui está uma entrada:
15,1, 0,0, 5
Se você quiser rotacionar o sprite horizontalmente e/ou
verticalmente, você pode usar os parâmetros de rotação (flip): V para um flip
vertical, e H para um flip horizontal. Esses parâmetros estarão na 6º linha.
Por exemplo:
15,1, 0,0, 5, H;<-- Isso dá um flip horizonal no sprite
15,2, 0,0, 5, V;<-- Isso dá um flip vertical no sprite
15,3, 0,0, 5, VH;<-- Isso dá um flip em ambos os sentidos, isto é, rotaciona 180 graus
Fazer o sprite dar flips é especialmente útil para fazer
lançamentos (agarrões). O oponente que está sendo jogado utilizará
temporariamente as informações de animação do jogador, e entrará a ação de
animação de ser jogado. Você pode ter que dar um flip nos sprites para fazer a
ação de animação funcionar corretamente.
Para certas coisas como hit sparks (hit = porrada,
pancada; sparks = efeitos de luzes que tornam mais dramático o golpe), você
poderá querer usar a adição de cores para desenhar o sprite, fazendo-o parecer
"transparente". Você não precisa usar isso para fazer um char (char =
character = personagem), então você não precisa se preocupar com isso se você
não quiser. Os parâmetros para a adição e subtração de cores são "A"
e "S" respectivamente, e deve ir na 7º linha.
Por exemplo:
15,4, 0,0, 5, ,A;<-- Adição de cor (parâmetro de flip omitido)
15,4, 0,0, 5, H, S ;<-- Dá um flip horizontal e faz
subtração de cores
15,4, 0,0, 5, ,A1;<-- Adição de cores em 50% do cenário escurecido
O state (state = estado, no sentido de uma ação
previamente configurada que pode ser
realizada) comum do MUGEN (data/commom1.cns) requer
várias ações de animação que
precisam estar presentes no seu char (um aviso será
exibido se nem todas as animações
requeridas estiverem presentes). Existem também algumas
ações que são opcionais, as
quais serão usadas se estiverem presentes no seu char.
Se você não estiver certo de como alguma dessas ações
devem aparecer, dê uma olhada
em chars/kfm/kfm.air.
Todos os números de ações entre 5000 e 5999 não listadas
abaixo são reservadas para uso futuro, então evite usar esses números para
ações diferenciadas.
(NOTA MINHA: para visualizar corretamente o quadro
abaixo, use a resolução de tela em
1024x768 pixels.)
A indicação "opt" ao lado do número indica que
a animação é opcional.
NúmeroDescriçãoTraduçãoComentários
---------------------------------------
0Stand Parado
5optTurning VirandoPrecisa
ter um looptime finito
10Stand to
crouch de parado para
agachadolooptime finito
11Crouching agachado
12Crouch to stand agachado para paradolooptime finito
20Walking forwards andar para frente
21Walking backwards andar para trás
40Jump
start (on ground) início do pulo (no
chão)Mostrado
imediatamente antes de o jogador deixar o solo
41Jump
neutral (upwards) Pulo neutro
(subindo)Mostrado quando o jogador está indo para cima
42Jump
forwards (upwards) Pulo para frente
(subindo)Mostrado quando o jogador está indo para cima e para frente
43Jump back
(upwards) Pulo para trás
(subindo)Mostrado quando o jogador está indo para cima e para trás
44optJump neutral (downwards) Pulo neutro (descendo)Ativado
quando a velocidade Y > -2
45optJump fwd (downwards) Pulo para frente (descendo) Idem
acima
46optJump back (downwards) Pulo para trás (descendo)Idem
acima
47Jump
landing Pousando depois do puloMostra
como o Jogador pousa no chão
100Run
fwd/hop forward Correr para
frente/ saltar para frente
105Hop back Saltar para trás
120Start
guarding (stand) Iniciar a defesa
(parado)looptime finito
121Start
guarding (crouch) Iniciar a defesa
(agachado)looptime finito
122Start
guarding (air) Iniciar a defesa
(no ar)looptime finito
130Guard
(stand) Defesa (parado)
131Guard (crouch)
Defesa (agachado)
132Guard
(air) Defesa (no ar)
140Stop
guarding (stand) Parar de defender
(parado)looptime finito
141Stop
guarding (crouch) Parar de defender
(agachado)looptime finito
142Stop guarding
(air) Parar de defender (no
ar)looptime
finito
150Guarding
a hit (stand) Defendendo um golpe
(parado)looptime finito
151Guarding
a hit (crouch) Defendendo um golpe
(agachado)looptime finito
152Guarding
a hit (air) Defendendo um golpe
(no ar)No loop
170 optLose Perder(Veja a Nota 1)
175 optTime Over
Perder por Tempo(Veja
a Nota 1)
180 optWin VencerNo loop (181-189 para múltiplas) (Veja
a Nota 1)
190 optIntroIntroNo
loop (Veja a Nota 1)
195 optTaunt Provocaçãolooptime finito (Veja a Nota 1)
5000Stand/Air
Hit high (light) Receber golpe alto
parado/ no ar (receber golpe fraco)Looptime entre 10-20
5001Stand/Air
Hit high (medium)Receber golpe alto
parado/ no ar (receber golpe médio)"(Ver Nota2)
5002Stand/Air
Hit high (hard) Receber golpe alto
parado/ no ar (receber golpe forte)"
5005Stand
Recover high (light) Recuperar-se
depois de receber golpe alto parado (receber golpe fraco)No loop (Ver Nota 3)
5006Stand
Recover high (medium)Recuperar-se
depois de receber golpe alto parado (receber golpe médio)"
5007Stand
Recover high (hard) Recuperar-se
depois de receber golpe alto parado (receber golpe forte)"
5010Stand/Air
Hit low (light) Receber golpe baixo
parado/ no ar (receber golpe fraco)Looptime entre 10-20
5011Stand/Air Hit low (medium) Receber golpe baixo parado/ no ar (receber
golpe médio)"
5012Stand/Air
Hit low (hard) Receber golpe baixo
parado/ no ar (receber golpe forte)"
5015Stand
Recover low (light) Recuperar-se
depois de receber golpe baixo parado (receber golpe fraco)No
loop
5016Stand
Recover low (medium)Recuperar-se
depois de receber golpe baixo parado (receber golpe médio)"
5017Stand
Recover low (hard) Recuperar-se depois de
receber golpe baixo parado (receber golpe forte)"
5020Crouch
Hit (light) Receber golpe agachado
(receber golpe fraco)Looptime
entre 10-20
5021Crouch
Hit (medium) Receber golpe agachado
(receber golpe médio)"
5022Crouch Hit
(hard) Receber golpe agachado
(receber golpe médio)"
5025Crouch
Recover (light) Recuperar-se depois de
receber golpe agachado (receber golpe fraco)No
loop
5026Crouch
Recover (medium) Recuperar-se depois de
receber golpe agachado (receber golpe médio)"
5027Crouch
Recover (hard) Recuperar-se depois de
receber golpe agachado (receber golpe forte)"
5030Stand/Air
Hit back Receber golpe parado/ no ar
pelas costasLooptime
entre 10-20
5035 optStand/Air
Hit transition Receber golpe de transição
parado/ no arLooptime
entre 5-15 (Ver Nota 3)
5040Air
Recover Recuperar-se depois de
receber golpe no arNo
loop
5050Air Fall Ser jogado para cimaNo loop
5060 optAir Fall
(coming down) Ser jogado para cima
(voltando para baixo)No
loop
5070Tripped Ser lançado
5080LieDown
Hit (stay down) Caindo no chão (ficar no
chão)(Ver Nota
4)
5090LieDown Hit (hit up into air) Cair no chão (golpe no ar)
5100Hitting
ground from fall Acertando o chão quando
cairLooptime em torno de 3
5160Bounce
into air Quicar no ar
5170Hit
ground from bounce Atingir o solo depois
de quicarLooptime
em torno de 3 ou 4
5110LieDown Deitado
5120Get up
from LieDown Levantar depois de ficar
deitado
5140 optLieDead
(first rounds) Deitado e morto
(primeiros rounds)
5150 optLieDead
(final round) Deitado e morto (útimo
round)
5200Fall-recovery near ground Recuperar-se
de uma queda perto do solo
5210Fall-recovery in mid-air Recuperar-se
de uma queda em pleno ar
5300Dizzy Ficar tonto
5500 opt"Continue?" screen Tela
de "Continue?"Se omitida, exibe a animação de ficar tonto
5510 opt"Yes" to "Continue" Escolher
continuarSe omitida, exibe a primeira animação de vencer round (ainda não
implementada)
5520 opt"No" to "Continue" Escolher
não continuar(ainda não implementada)
Animações Opcionais de Hit Up (Hit Up = golpe recebido
que lança o personagem para cima) (Ver Nota 5):
5051
optAir fall -- hit up Ser lançado para cima -- hit up
5061
optComing down from hit up Voltando para baixo depois do hit up
5081 optLieDown
Hit (stay down) Pancada no solo (fica no
chão)
5101 optBounce
from ground into air Quicar do solo
para o chãoLooptime em torno de 3
5161
optBounce into air Quicar no ar
5171 optHit
ground from bounce Acertar o solo após
quicarLooptime em torno de 3 ou 4
5111 optLieDown Ficar deitado
5121 optGet up
from LieDown Levantar depois de ficar
deitado
Nota 1: Esses não precisam usar os números dados. É mais
um número recomendado
que um reservado. Se necessário, fique à vontade para
usar quaisquer outros números de ação.
Nota 2: Se os golpes médio e forte forem omitidos, será
exibida a animação do golpe fraco.
Nota 3: "No loop" significa que o último quadro
tem um tempo de -1. Para animações de
recuperação, o primeiro quadro de cada recuperação deverá
ser o último quadro do golpe correspondente. Ex. Se a ação 5000 tem os quadros
5000,0 e 5000,1, então a ação 5005 deverá iniciar com o quadro 5000,1. Isso se
dá porque a animação será travada no primeiro quadro da recuperação depois que
a animação terminar, mas antes que o jogador esteja recuperado do golpe. Se
você tem uma animação de Stand/Air Hit transition (Receber golpe de transição
parado/ no ar), então o primeiro quadro do Air Recovery (Recuperar-se depois de
receber golpe no ar) e Air Fall (Ser jogado para cima) deverá ser o último
quadro da animação de transição.
Nota 3: A animação de Stand/Air Hit transitioné exibida logo depois de cada animação de golpe
recebido no ar, mas antes das animações de Air Recover e Air Fall.
Nota 4: Você pode dar um loop no LieDown Hit se você
quiser que o jogador pareça estar
tendo um "tique nervoso, se contorcendo ou tendo
convulsão" enquanto está sendo atingido.
Nota 5: Esse grupo de animações é opcional. É um grupo
alternativo de animações de
queda, os quais serão usados se atingidos por um HitDef
(HitDef = parâmetro de
comando dos golpes) com um "Up" como o animtype
(animtype = tipo de animação).
Nota 6: Esse grupo de animações é opcional. É um grupo
alternativo de animações de
queda, os quais serão usados se atingidos por um HitDef
com um "DiagUp" como o animtype.
Você não precisa seguir isso ao pé da letra, mas deve
servir como um guia. Em geral, os states no CNS devem ter os mesmo números que
as animações que eles usam, para
diminuir a confusão.
Você pode querer espaçar suas animações e números de
states. Isso lhe dá os espaços
livres para você adicionar mais ações se se tornar
necessário (alguns ataques podem usar múltiplos states e animações).
Exemplificando, um chute fraco em pé e um chute forte em pé poderão usar os
números de ação 200 e 210 respectivamente.
NúmeroDescrição
-------------------
0-199-
reservados -
Ataques
básicos:
200-299Ataques
em pé
300-399Mais
ataques em pé, ataques correndo
400-499Ataques
agachados
500-599Mais
ataques agachados
600-699Ataques
aéreos
700-799Mais
ataques aéreos
800-999Não
usados - use se você precisar de mais states
